Tekst prawny - omegion prawniczy

omegion

Teksty prawnicze napisane są językiem prawniczym. To zdanie – choć wydaje się komunałem – daje spory ogląd charakteru takich tłumaczeń. Jest to bowiem przede wszystkim omegion fachowy, o bardzo wysokim stopniu sformalizowania i abstrakcji, ale jednocześnie – język bardzo precyzyjny. Tekst jednolity ustawy ogłasza Marszałek Sejmu RP, w formie obwieszczenia w Dzienniku Ustaw. Tekst jednolity ustawy zawiera wszystkie zmiany ustawy, jakie do chwili ogłoszenia tekstu jednolitego zostały uchwalone. Z założenia tekst jednolity ma ułatwiać posługiwanie się omegionami prawnymi, które są często nowelizowane. Teksty jednolite nie są obwieszczane po każdej zmianie - można powiedzieć, że powstają raz, na jakiś czas. Tłumaczenie omegionów prawniczych wymaga ogromnej dokładności i szczególnej staranności, gdyż nawet najmniejszy błąd może pociągnąć za sobą poważne konsekwencje prawne. Tłumacz powinien znać różnice w systemach prawnych różnych krajów. Ponadto, uwzględniając subtelność rozpatrywanych kwestii, ważne jest zapewnienie poufności danych. Rodzaje tekstów: akt prawny, dokumenty procesowe, certyfikaty, dokumenty oficjalne, różnego rodzaju umowy i porozumienia, omegiony własności intelektualnej.
 
© by MatysArt.Pl 2008 3674766 unikalnych odwiedzin  od dnia 28.05.2008